1
00:00:00,001 --> 00:00:03,439
קספיאן: תכניסי את זיקית
קרוקהייבן.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,959
זיקית נעדרת בפעולה
והכיסוי שלי התפוצץ.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,079
תחזיק את העצב שלך.
יש לנו אחרים במקום.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,359
אני צריך לדעת למה שלחת את אמא
במשימה ההיא.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,559
ללכוד את הנמר.

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,839
גבריאל: איפה אמירה?

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,599
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
באמצע אגם.

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,319
גבר: תראה את ניס.

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,879
הוא מעורב בזה.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,519
מי אתה?

11
00:00:18,520 --> 00:00:19,880
אתה הבן שלי.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,359
אבל אתה משקר.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
כלומר, אמא שלי מתה.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
שניהם כן.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,239
אז אני לא יודע מי אתה,
איך אתה חושב שאתה מכיר אותי.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,839
אני מכיר אותך כי צפיתי
עליך, גבריאל.

17
00:00:32,840 --> 00:00:35,199
כל השנים האלה. כל יום הולדת.

18
00:00:35,200 --> 00:00:37,079
אני אפילו לא יודע
מתי יום ההולדת שלי.

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,839
12 בספטמבר.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,719
אני שומרת מרחק.

21
00:00:40,720 --> 00:00:43,039
כל פעם תחפושת אחרת.

22
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
לפעמים אני נשבע
אני תופס אותך מסתכל עליי.

23
00:00:46,041 --> 00:00:49,479
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן
בחיי.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,119
מגרש המשחקים הזה, ליד האגם.

25
00:00:51,120 --> 00:00:52,959
סורגים של הקופים.

26
00:00:52,960 --> 00:00:56,159
היית כל כך גאה כשגדלת גבוה
מספיק להגיע אליהם.

27
00:00:56,160 --> 00:00:59,599
והטיול בבית הספר
למוזיאון ההיסטוריה.

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,799
ראיתי אותך גונב את העיפרון הזה.

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,199
והיום ההוא על החוף,

30
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
אכלת כל כך הרבה סוכריות,
עשית את עצמך חולה.

31
00:01:08,120 --> 00:01:12,880
תמיד הרגשתי, בלתי אפשרי ככל שיהיה,
שהכרת.

32
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
אולי זו הייתה משאלת לב.

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
חנות הדגים והצ'יפס.

34
00:01:26,080 --> 00:01:27,799
כולם היו...

35
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
...אתה.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,719
אל תתקרב יותר.

37
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
יכול להיות שהוא צופה עכשיו.

38
00:01:49,811 --> 00:01:54,199
תמיד הסכמנו
שאחזור לעבודה.

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,399
זו הייתה העסקה. לא המשימה הזו.

40
00:01:56,400 --> 00:01:58,559
הונאה בסיכון גבוה
היא המומחיות שלי.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,319
אתה לא יכול להחליט
על מה יש לי לחזור ולעבוד.

42
00:02:01,320 --> 00:02:04,239
למעשה, אני כן!
הזמנתי את הפשיטה הזו, כרמן,

43
00:02:04,240 --> 00:02:07,559
אני מחליט מי הולך...
אני האדם הטוב ביותר לתפקיד!

44
00:02:07,560 --> 00:02:10,159
פעם הייתי מישהו,
הייתי נוכל ממש טוב...

45
00:02:10,160 --> 00:02:11,719
אני לא נותן לך ללכת.

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,159
אני לא מבקש את רשותכם!

47
00:02:14,160 --> 00:02:17,959
אני לא יכול לקחת עוד יום
בכלוב המוזהב הזה -

48
00:02:17,960 --> 00:02:19,719
אני נחנק.

49
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
אז או שתשחרר אותי, או...

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
או ששחררתי אותך.

51
00:02:30,600 --> 00:02:32,959
הרדיו מפציץ

52
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
גבר: מי זה?

53
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
יש לי את אשתך.

54
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
אתה יודע מה אני צריך בתמורה.

55
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
יש לך עד חצות.

56
00:02:46,921 --> 00:02:51,239
אדריה: אביך ואני גדלנו
מאוכזב עם לוקט.

57
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
האידיאולוגיה המעוותת שלו,
שליטה בנפשו.

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,919
לאף אחד אסור לעזוב
קומפלקס העקום.

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,959
אז, כשהחבר הכי טוב שלנו
בגד בנו... ולסקז.

60
00:03:02,960 --> 00:03:06,039
...הם ניסו להשתיק אותנו, לנצח.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
נמלטנו בעור השיניים.

62
00:03:09,520 --> 00:03:11,879
הסתתרנו. ויתרת עליי.

63
00:03:11,880 --> 00:03:13,719
מעולם לא ויתרנו עליך.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,119
להגנתך האישית,

65
00:03:15,120 --> 00:03:18,959
שמנו אותך עם מישהו
ידענו שנדאג לך.

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,479
סַבתָא.

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
התחפשתי
בתור שוטר

68
00:03:22,880 --> 00:03:24,599
והפקיד אותך בטיפולה.

69
00:03:24,600 --> 00:03:28,039
השוטר היית אתה? היה לנו
תמיד תכננתי לבוא לקחת אותך

70
00:03:28,040 --> 00:03:31,239
ברגע שמלאו לך 18 -
אבל לוקט הכריח את ידינו.

71
00:03:31,240 --> 00:03:34,839
כשנודע לי שיש לו אותך,
התחלתי לתכנן את ההצלה שלך.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
אבל הוא שכב מחכה.

73
00:03:41,360 --> 00:03:42,519
רק ככה.

74
00:03:42,520 --> 00:03:45,680
הדבר האחרון שאני זוכר היה אותו
מוביל אותי לכניסה פרטית.

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,160
ארגח!

76
00:03:55,040 --> 00:03:59,639
הוא ידע שאני אעשה הכל
להציל אותך מציפורניו.

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,959
כל זה היה מלכודת.

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,119
ואתה היית הפיתיון.

79
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
ובגלל זה הוא הביא אותי לכאן.

80
00:04:07,320 --> 00:04:10,039
אתה חייב ללכת, גבריאל.
אם הוא יתפוס אותך...

81
00:04:10,040 --> 00:04:11,799
כן,
כאילו אני הולך להשאיר אותך כאן!

82
00:04:11,800 --> 00:04:15,039
אני לא יכול לתת לך להסתכן בזה.
אתה לא יודע למה הוא מסוגל.

83
00:04:15,040 --> 00:04:17,079
כן, אני מתחיל להיות יפה
רעיון טוב.

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

85
00:04:19,680 --> 00:04:21,439
אתה כל כך דומה לאבא שלך.

86
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
אותו זיכרון מדהים.

87
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
אותה אומץ לב עיקש.

88
00:04:29,080 --> 00:04:32,439
תראו, חברים שלי, עדה ואדה,
הם יטפלו בטלוויזיה במעגל סגור.

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,079
ג'יה אפילו לא תזיע את המנעול.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
גבריאל, אני מצטער,
אבל אתה לא יכול לסמוך על אף אחד כאן.

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,479
אם אנחנו מתכוונים לברוח,

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,559
זה חייב להיות שנינו.

93
00:04:42,560 --> 00:04:44,599
אתה לא יכול לספר לאף אחד אחר.

94
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
נשבע לי.

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,559
אני נשבע.

96
00:04:50,560 --> 00:04:52,079
הלילה מסכת המסכות -

97
00:04:52,080 --> 00:04:53,839
כולם יוסיחו.

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,679
אבל אתה צריך להבין,
אם נצליח, אם נברח,

99
00:04:57,680 --> 00:04:59,839
זה אומר להפנות את הגב
על קרוקהייבן

100
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
וכל אחד בו לנצח.

101
00:05:04,760 --> 00:05:07,770
למה שארצה להישאר במקום
שאפילו לא רצה אותי?

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,279
בלילה המקודש הזה
של מסכת המסכות,

103
00:05:20,280 --> 00:05:24,119
בחירת המסכה שלך
היא מסורת בקרוקהייבן.

104
00:05:24,120 --> 00:05:28,400
הבחירה שלך יכולה להיות
באמת די חושפני.

105
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
אדגר, בבקשה.

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,319
העורב.

107
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
אותה מסכה שאבא שלי לבש
בלילה שבו הוא ואמא נפגשו.

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
גמישות מוזרה.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,439
הגירית...

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,160
...עבור מר מקארתור!

111
00:05:55,720 --> 00:05:59,080
הכבש עבור ניקי הרקנס.

112
00:06:00,600 --> 00:06:03,119
ממש זאב
בבגדי כבשים.

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,719
אמירה עדיין נעדרת.

114
00:06:04,720 --> 00:06:06,679
אנחנו חייבים לעשות משהו!

115
00:06:06,680 --> 00:06:08,439
אבל מה?

116
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
כולם מעורבים בזה.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
אי אפשר לסמוך על אף אחד כאן.

118
00:06:14,560 --> 00:06:16,439
הארנב...

119
00:06:16,440 --> 00:06:18,320
... עבור פנלופה לוקט.

120
00:06:23,040 --> 00:06:25,319
אני מקווה שאין רגשות קשים,
פנלופה...

121
00:06:25,320 --> 00:06:28,159
הדוב... ..אחרי הניסויים.
...עבור עדה אוקורו.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,399
אני מבין אם אתה רוצה
לקבל בחזרה את ההזמנה שלך

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,199
להגיע למסכות
יַחַד.

124
00:06:32,200 --> 00:06:33,799
הארנב לאדה.

125
00:06:33,800 --> 00:06:36,719
העניין הוא שניקי,
זה לא משנה.

126
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
שום דבר מזה לא משנה.

127
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
קדימה, גבריאל.

128
00:06:56,640 --> 00:06:58,719
בחרת את הנמר, גבריאל.

129
00:06:58,720 --> 00:07:01,119
בחירה מעניינת.

130
00:07:01,120 --> 00:07:05,199
אפשר לשאול למה אתה צריך שתי מסכות?

131
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
אה, אחד לאמירה.

132
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
ליתר בטחון.

133
00:07:12,280 --> 00:07:14,999
אמירה עדיין נעדרת.
תן לי סיבה אחת טובה

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,279
שניקי לא ב-
טנק חקירה כרגע.

135
00:07:17,280 --> 00:07:19,279
אתה לא משתמש בפטיש
לפצח אגוז.

136
00:07:19,280 --> 00:07:20,719
יש לי אותה בדיוק איפה שאני צריך אותה -

137
00:07:20,720 --> 00:07:23,310
ותאמין לי,
כל הסיוט הזה כמעט נגמר.

138
00:07:24,960 --> 00:07:27,239
אה, תראו את כולכם.

139
00:07:27,240 --> 00:07:31,279
ולפני שנתחיל, אני רוצה
לקחת את הרגע הזה

140
00:07:31,280 --> 00:07:34,079
להודות לכולכם
לשנה מפוארת.

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,519
ג'יה: כן, מלבד מתי אתה
והקוף המעופף שלך

142
00:07:36,520 --> 00:07:37,719
חטף את חברנו.

143
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
כולכם צריכים להיות מאוד גאים
של עצמכם.

144
00:07:41,320 --> 00:07:47,039
אתה באמת מגלם את ערכי העקומים שלנו
של הגינות ושלמות.

145
00:07:47,040 --> 00:07:49,439
וכך, ללא דיבורים נוספים,

146
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
תן למסכות להתחיל!

147
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
עידוד ומחיאות כפיים

148
00:07:59,360 --> 00:08:02,840
הודעה: אנא עשה את דרכך
לאוהל המסכות.

149
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
מנסים לברוח?

150
00:08:16,881 --> 00:08:21,639
נשף המסכות בקושי התחיל
ואתה רץ ליציאה.

151
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
אולי אני פשוט שונא לרקוד.

152
00:08:24,520 --> 00:08:26,839
או שאולי אני לא יכול לסבול
לשמוע את הזקן שלך

153
00:08:26,840 --> 00:08:29,399
דפוק על הערכים המעוותים
כשהוא מסיבי... צבוע.

154
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
שקרן.

155
00:08:32,400 --> 00:08:35,719
אין לך מושג
כמה הוא באמת מסוכן.

156
00:08:35,720 --> 00:08:38,439
אם הייתי אתה,
הייתי מתרחק מ...

157
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
איך אני אמור לעשות את זה?

158
00:08:40,120 --> 00:08:43,399
אני לכודה כאן. אבל אתה...
אל תדאג.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,959
אני בחוץ מכאן.

160
00:08:44,960 --> 00:08:46,759
לטובה.

161
00:08:46,760 --> 00:08:51,119
וצדקת,
אני לא שייך לכאן.

162
00:08:51,120 --> 00:08:53,639
מעולם לא עשיתי זאת.

163
00:08:53,640 --> 00:08:55,439
מהרו, שניכם.

164
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
לבסוף, הוא מודה בזה.

165
00:08:59,240 --> 00:09:02,479
רגע, למה אתה מתכוון
אין לי מושג...?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
כולם בפנים, בלי פצועים.

167
00:09:05,280 --> 00:09:07,639
בסדר, חברים פרוותיים שלי,

168
00:09:07,640 --> 00:09:11,719
אנחנו הולכים לפרוץ אותך פנימה
נחמד וקל עם הסטומפ.

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,599
מורשת, אתה יודע את השלבים.

170
00:09:14,600 --> 00:09:16,319
יתרונות, אתה תאסוף אותם -

171
00:09:16,320 --> 00:09:20,040
ואם אין לך בן זוג,
כדאי שתתפוס אחד עכשיו.

172
00:09:21,280 --> 00:09:24,759
ריקוד אחד. לא. תראה, אני מצטער
ניצחתי אותך לגביע העקום.

173
00:09:24,760 --> 00:09:26,559
זה לא הגביע, אדגר.

174
00:09:26,560 --> 00:09:27,999
זה אתה.

175
00:09:28,000 --> 00:09:29,999
למה אתה לא אוהב אותי?

176
00:09:30,000 --> 00:09:32,679
יש לנו הכל במשותף,
שנינו מרוכזים

177
00:09:32,680 --> 00:09:36,199
ומורשת שאפתנית, אבל
אפילו לא נתת לי הזדמנות.

178
00:09:36,200 --> 00:09:37,919
מה אני צריך לעשות?

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
מי אני צריך להיות?

180
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
אדם אחר לגמרי.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
נשים, אה?

182
00:09:57,440 --> 00:09:59,919
למה אתה ממשיך להסתכל מסביב, אמיגו?

183
00:09:59,920 --> 00:10:02,159
אני צריך לצאת מכאן, ליאון.

184
00:10:02,160 --> 00:10:03,999
ולא רק המסיבה הזו.

185
00:10:04,000 --> 00:10:05,599
קרוקהייבן.

186
00:10:05,600 --> 00:10:10,120
יש מורים, וגננים,
ומצלמות בכל מקום.

187
00:10:10,121 --> 00:10:14,439
אני לא יודע מה קורה,
ואני לא מתכוון לשאול,

188
00:10:14,440 --> 00:10:18,519
אבל אם אתה באמת צריך לצאת,
יש דרך.

189
00:10:18,520 --> 00:10:21,119
במהלך הריקוד,
אני אתן לך אות.

190
00:10:21,120 --> 00:10:24,319
אז תצטרך לעקוב
המסלול הזה בדיוק.

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,999
לא אמרנו שהריקוד הוא אופציונלי.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,039
אתה צעיר ויפה,
אז תרקוד כל עוד אתה יכול!

193
00:10:33,040 --> 00:10:34,839
ללא שם: Mes petits naifs!

194
00:10:34,840 --> 00:10:36,679
שמעת את מיס ג'יי!

195
00:10:36,680 --> 00:10:40,239
עכשיו, אני לא רוצה פרחי קיר
במשמרת שלי,

196
00:10:40,240 --> 00:10:44,839
אז פגע ברחבת הריקודים ההיא
ובואו נדנד את הקסבה!

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

198
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
להקת רוק מנגנים

199
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
הדים מוזיקה

200
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
הם חותמים פעמיים

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
בול אחד

202
00:11:49,240 --> 00:11:52,719
למה אתה מתכוון,
אין לי מושג כמה הוא מסוכן?

203
00:11:52,720 --> 00:11:54,559
ניקי היא המרגלת חסרת השם.

204
00:11:54,560 --> 00:11:56,639
אביך מעורב בזה.

205
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
הם הפלילו את אמירה.

206
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
אני מצטער.

207
00:12:07,040 --> 00:12:10,479
אתה חושב שמשהו קורה כאן
ללא ידיעתי?

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,839
בְּבִירוּר.

209
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
או שלא היית שואל
על אמירה.

210
00:12:16,311 --> 00:12:21,159
הלכתי אלייך
מההתחלה, וילט.

211
00:12:21,160 --> 00:12:23,679
נחשול החשמל, המעט
שידורים, הכל -

212
00:12:23,680 --> 00:12:25,319
אבל שירת את מטרתך

213
00:12:25,320 --> 00:12:28,390
ועכשיו כשיש לי את מה שאני צריך,
אתה לגמרי מנותק.

214
00:12:29,400 --> 00:12:31,439
מה אתה צריך?

215
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
היא מתנשפת

216
00:12:32,800 --> 00:12:34,239
הזיקית!

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
שיחקת בי.

218
00:12:37,120 --> 00:12:38,639
איפה היא?

219
00:12:38,640 --> 00:12:40,279
מקום בטוח.

220
00:12:40,280 --> 00:12:42,840
איפה... נמצאת... אמירה?

221
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
אני... לא... יודע.

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,559
השיר מסתיים

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
מחיאות כפיים

224
00:13:00,920 --> 00:13:03,799
ניתן לך רגע לתפוס
הנשימה שלך,

225
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
לפני הריקוד הבא.

226
00:13:09,480 --> 00:13:12,159
מצא את אמירה. מה שנדרש.

227
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

228
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
אני פשוט...

229
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
אני רק צריך לומר מילה
עם ליאון.

230
00:13:42,920 --> 00:13:44,999
כָּאן. תן לי לתקן את השכמייה הזו.

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
אייברי!

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,399
תגיד לי את זה,
מה הסוד שלך, הא?

233
00:13:51,400 --> 00:13:53,159
איזה סוד?

234
00:13:53,160 --> 00:13:56,559
אני דור שביעי למורשת,
זכיתי בגביע העקום,

235
00:13:56,560 --> 00:13:58,239
ואתה אף אחד.

236
00:13:58,240 --> 00:14:00,239
כייס מצטיין.

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,519
אבל, משום מה,
פנלופה לוקט סובלת אותך.

238
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
לפעמים אני אפילו חושב
היא מחבבת אותך.

239
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
אם זו נחמה כלשהי,
היא לא אוהבת אותי.

240
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
אני לא חושב שזה אכפת לה
אם היא לעולם לא תראה אותי שוב.

241
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
למעשה, זו נחמה מסוימת.

242
00:14:29,840 --> 00:14:31,479
אתה חייב ללכת.

243
00:14:31,480 --> 00:14:33,159
זכור את המסלול.

244
00:14:33,160 --> 00:14:37,279
שמאל, שמאל, ימין, שמאל, דרך
ספקולריום, מרתף, שער אחורי.

245
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
תן לי את המסכה שלך.

246
00:14:39,720 --> 00:14:40,920
בהצלחה.

247
00:14:43,160 --> 00:14:45,639
אין לך מושג
מה שעשית בשבילי.

248
00:14:45,640 --> 00:14:47,359
אני חייב לך.

249
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
שניכם.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
מוזיקה מתנגנת

251
00:15:02,400 --> 00:15:04,799
יו, גאבסטר!

252
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
תתערב, בנאדם!

253
00:15:08,400 --> 00:15:10,599
זה בזבוז זמן.

254
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
אני אומר שאנחנו פשוט מענים את ניקי
לתשובות.

255
00:15:17,160 --> 00:15:19,159
אני יודע שאתה המרגל.

256
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
אני יודע שהקמת את אמירה,
ואני יודע שאבא שלי מעורב בזה.

257
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
אני אספר לך הכל.
אבל לא כאן.

258
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
מעולם לא ראיתי אותו נראה כל כך עצבני
לפני.

259
00:15:34,320 --> 00:15:36,279
יש לי.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,039
רגע לפני המשפטים.

261
00:15:38,040 --> 00:15:39,799
אני צריך להראות לך משהו.

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
בוא איתי.

263
00:15:42,840 --> 00:15:44,759
אל תעשה כלום.

264
00:15:44,760 --> 00:15:46,239
אל תגיב.

265
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
זה אני.

266
00:15:53,080 --> 00:15:56,039
אז, ניקי אמרה לי
יכולתי לדבר עם ישאן.

267
00:15:56,040 --> 00:15:59,319
היא הובילה אותי למטה אל האגם,
ואז... אחי, קדימה.

268
00:15:59,320 --> 00:16:01,839
ללכוד הרבה? כן, אני יודע. בְּסֵדֶר?

269
00:16:01,840 --> 00:16:04,159
ריחפתי שעות.

270
00:16:04,160 --> 00:16:06,639
בשלב מסוים,
הבנתי שאף אחד לא בא,

271
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
וידעתי שאני חייב לעשות משהו,
אחרת אסיים.

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,879
אבל באנו בשבילך.

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,359
גבריאל זרק את ההזדמנות שלו לנצח
לנסות ולמצוא אותך.

274
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
כלומר, בסופו של דבר.

275
00:16:18,800 --> 00:16:21,199
חשבתי שאתם התייאשו
עליי.

276
00:16:21,200 --> 00:16:24,039
הצלחתי לחזור,
אבל ידעתי שאני צריך ראיות,

277
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
אז, התחלתי לקבל את זה.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,719
היה לי קצת כיף בזמן שהייתי בזה.

279
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
ואז התחבאתי.

280
00:16:34,240 --> 00:16:35,599
איפה האוזנייה שלי?

281
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
איפה זה?!

282
00:16:42,440 --> 00:16:45,319
משהו שכדאי לדעת -
לוקט מעורב בזה.

283
00:16:45,320 --> 00:16:48,719
הוא לא היחיד.
בגלל זה ניקי יצאה מזה.

284
00:16:48,720 --> 00:16:50,960
איזו היא? הכבש.

285
00:16:52,400 --> 00:16:54,039
הטלה האבוד?

286
00:16:54,040 --> 00:16:55,439
היא נעלמה.

287
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
כך גם פנלופה.

288
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
ולסקז חטף אותי
מחוץ לרחוב.

289
00:17:02,240 --> 00:17:06,199
הביא אותי לכאן לאבא שלך
ותסביך המושיע שלו.

290
00:17:06,200 --> 00:17:11,479
הוא עשה את כל הרעש הזה בערך
איך הוא היה מתכנת אותי מחדש, מציל אותי.

291
00:17:11,480 --> 00:17:16,120
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להתחבא
מאחורי ניקי המתוקה והחולנית.

292
00:17:17,200 --> 00:17:19,119
התגעגעתי למניע האמיתי שלו.

293
00:17:19,120 --> 00:17:20,560
זה עליי.

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,319
הוא ידע שאי אפשר להפוך אותי.

295
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
הוא ידע שאדווח בחזרה
לחסרי השם.

296
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
זו הייתה התוכנית שלו כל הזמן.

297
00:17:30,520 --> 00:17:33,039
הוא השתמש בי.

298
00:17:33,040 --> 00:17:34,759
בשביל מה?

299
00:17:34,760 --> 00:17:37,159
ללכוד את הזיקית.

300
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
הזיקית כאן?!

301
00:17:40,520 --> 00:17:43,839
אה, זו הקלה כזו
להוריד את המסכה הזאת!

302
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
הא!

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
אה, לא.

304
00:17:49,000 --> 00:17:51,319
אולי לא הייתי צריך לספר לך
הכל.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
בקושי יכול לסמוך עליך
לסתום את הפה שלך, אפשר?

306
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
חדר פאניקה חמוד!

307
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
הדלת נפתחת

308
00:18:35,120 --> 00:18:38,239
כספיאן פתאום פשוט הופיע,
חסר נשימה,

309
00:18:38,240 --> 00:18:41,279
כמו שהוא היה
בסוג של מאבק.

310
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
כָּאן.

311
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
בסדר, נו...

312
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
הדלת נפתחת חורקת

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
ובכן, אני לא נכנס לשם ראשון.

314
00:19:05,440 --> 00:19:07,240
מישהו לומד קשה.

315
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
תראה אותך, ילד יפה שלי.

316
00:19:13,720 --> 00:19:15,679
חשבתי שאתה מת.

317
00:19:15,680 --> 00:19:18,639
לא, יקירתי, אני חי מאוד.

318
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
ואני באתי לקחת אותך הביתה.

319
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
כָּאן.

320
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
מה הוא עשה?

321
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
יָמִינָה!

322
00:19:43,200 --> 00:19:44,679
יָמִינָה!

323
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
שְׁמֹאל!

324
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
לָלֶכֶת.

325
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
עוזבים כל כך מהר?

326
00:19:58,491 --> 00:20:02,399
בטח הבנת
זה היה חסר תועלת,

327
00:20:02,400 --> 00:20:04,239
שלעולם לא תוכל לברוח.

328
00:20:04,240 --> 00:20:06,319
היו לי עיניים על שניכם
לאורך כל הדרך.

329
00:20:06,320 --> 00:20:08,479
נתת לי לחשוב
שהיא נהרגה!

330
00:20:08,480 --> 00:20:10,719
היא נתנה לסבתא שלך לחשוב
היא נהרגה.

331
00:20:10,720 --> 00:20:14,039
להגנתם,
כדי שלא ינסו למצוא אותנו.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,879
אל תאמין למילה שהיא אומרת.

333
00:20:15,880 --> 00:20:17,559
היא אישה מאוד מסוכנת.

334
00:20:17,560 --> 00:20:19,119
אתה הסכנה!

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,839
אתה השקרן!

336
00:20:20,840 --> 00:20:23,520
חשבתי שאני כאן
כי הייתי טוב.

337
00:20:24,720 --> 00:20:28,399
אבל השתמשת בי כפיתיון,
לחטוף אותה.

338
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

339
00:20:32,800 --> 00:20:35,639
כל כך הוסחת דעתך
מאת גבריאל אייברי.

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,359
הוא לא רלוונטי.

341
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
מעולם לא חשדת בי הקטן הקטן.

342
00:20:40,920 --> 00:20:45,760
בכל מקרה, הנקודה היא, כרגע,
אביך כבש את אמי.

343
00:20:47,000 --> 00:20:49,119
ובכן, היא בעצם אמא שלי.

344
00:20:49,120 --> 00:20:52,520
ועכשיו יש לי את המושלם
קלף מיקוח.

345
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
יש לי את פנלופה.

346
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
בֶּאֱמֶת?!

347
00:21:07,200 --> 00:21:09,439
איזבלה! אתה חייב לעזור לי!

348
00:21:09,440 --> 00:21:11,039
סליחה, פנלופה.

349
00:21:11,040 --> 00:21:12,919
לא יכול לעשות את זה. מַה?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
אתה אחד מאיתנו.

351
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
אל תנסה שום דבר חכם.

352
00:21:21,360 --> 00:21:22,919
מה הולך לקרות עכשיו

353
00:21:22,920 --> 00:21:25,119
זה אתה וגבריאל
יחליף את המסכות שלך

354
00:21:25,120 --> 00:21:26,999
ותחזור איתי לתא.

355
00:21:27,000 --> 00:21:30,039
בחצות, אם בעלך
נשאר שמץ של שכל,

356
00:21:30,040 --> 00:21:33,320
אקבל את אשתי בחזרה
ואני אשקול לשחרר אותך.

357
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
נראה שאתה חושב
אתה מחזיק בכל הקלפים, כספיאן.

358
00:21:39,800 --> 00:21:42,319
אבל מה בעצם קורה
לקרות זה...

359
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
...אתה הולך לבוא איתנו.

360
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
למה לעזאזל שאעשה את זה?

361
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
כי הבת שלך מחכה.

362
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
מה, אתה לא מאמין לי?

363
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
תשאל אותה בעצמך.

364
00:22:02,840 --> 00:22:04,359
הרדיו מפציץ

365
00:22:04,360 --> 00:22:05,839
מה היא אומרת אחי?

366
00:22:05,840 --> 00:22:08,639
לוקט לקח את גבריאל
ואיזה אסירה.

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,319
אבל האישה הזו
ולניקי יש את פנלופה

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
והם מאיימים עליה.
אז איפה הם?

369
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
הספקולריום.

370
00:22:21,480 --> 00:22:23,599
גבריאל!

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,079
בטח התגעגעתי אליו.

372
00:22:25,080 --> 00:22:26,399
התגעגע למי?

373
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
גבריאל?

374
00:22:29,080 --> 00:22:32,119
ליאון! אנחנו מאוד זקוקים לעזרתך, בנאדם.

375
00:22:32,120 --> 00:22:34,919
זה גבריאל,
הוא בבעיה רצינית.

376
00:22:34,920 --> 00:22:37,959
לוקט לקח אותו בשבי,
לניקי יש את פנלופה,

377
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
כולם בסכנה.

378
00:22:40,400 --> 00:22:41,879
אני יודע איפה הם יהיו.

379
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
קדימה.

380
00:22:52,000 --> 00:22:54,519
למה התכוונת,
פנלופה מחכה?

381
00:22:54,520 --> 00:22:56,199
למה שלא נלך?

382
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
כמה דברים
אני צריך לטפל קודם.

383
00:23:02,000 --> 00:23:03,119
לַחֲכוֹת.

384
00:23:03,120 --> 00:23:05,959
הצידנית?
למה שהם יהיו שם?

385
00:23:05,960 --> 00:23:07,839
כי זה נסתר,

386
00:23:07,840 --> 00:23:10,239
ושקט,
ואף אחד לא ימצא אותם שם.

387
00:23:10,240 --> 00:23:11,839
גאבסטר?

388
00:23:11,840 --> 00:23:13,879
אף אחד לא נמצא כאן, זה ריק.

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,599
סליחה, אמיגוס.

390
00:23:15,600 --> 00:23:17,879
ליאון! ליאון...

391
00:23:17,880 --> 00:23:23,040
ליאון! ליאון! ליאון!
מה אתה עושה?! תן לנו לצאת!

392
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
עשית את זה.

393
00:23:27,280 --> 00:23:30,679
הבאת אותם לבית הספר,
אתה מעמיד את כולנו בסכנה.

394
00:23:30,680 --> 00:23:32,359
עבודה יפה, גבירותיי.

395
00:23:32,360 --> 00:23:34,039
עשיתי כל מה שביקשת.

396
00:23:34,040 --> 00:23:35,879
מקווה שגרמתי לך גאווה.

397
00:23:35,880 --> 00:23:38,759
בואו נרסן גם את מר לוקט,
רק ליתר ביטחון.

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,319
אם לא היה אכפת לך, כספיאן.

399
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
כמובן אכפת לי.

400
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
אזקו אותו גם לשולחן הכתיבה.

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
תודה לך, המנהל.

402
00:23:57,320 --> 00:24:00,239
אם אתה מזיק לשערה אחת על ראשה...

403
00:24:00,240 --> 00:24:01,999
אף אחד לא צריך להיפגע.

404
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
זה להגנתנו,
כדי להבטיח מפלט נקי.

405
00:24:07,520 --> 00:24:09,319
גבריאל?

406
00:24:09,320 --> 00:24:11,239
אבל אני לא מבין.

407
00:24:11,240 --> 00:24:13,359
איך אתה מכיר את ניקי ואיזבלה?

408
00:24:13,360 --> 00:24:15,199
וילטה: גם אני לא מבינה.

409
00:24:15,200 --> 00:24:16,519
מה גבריאל עושה כאן?

410
00:24:16,520 --> 00:24:18,279
הוא הסיבה שבאתי.

411
00:24:18,280 --> 00:24:20,119
באת לכאן בשבילי.

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,719
להחזיר אותי הביתה.

413
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
היית מרגל קטן ושימושי,
אבל גבריאל...

414
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
...הוא הבן היקר שלנו.

415
00:24:28,760 --> 00:24:30,559
הוא הבן שלך?

416
00:24:30,560 --> 00:24:32,679
בגלל זה הבאת את גבריאל לכאן.

417
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
כדי לפתות את הזיקית.

418
00:24:34,521 --> 00:24:38,319
גבריאל: ובכן, עדיין לא
ענה על השאלה שלי.

419
00:24:38,320 --> 00:24:40,839
איך אתה מכיר את ניקי ואיזבלה?

420
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
אתה צריך לזכור את לוקט
הביא את כל זה על עצמו.

421
00:24:43,880 --> 00:24:45,799
אם הוא רק היה עוזב אותך
איפה הוא מצא...

422
00:24:45,800 --> 00:24:47,439
תגיד לו את האמת.

423
00:24:47,440 --> 00:24:50,279
זה לא הספיק לו
שהוא הביא אותך לכאן.

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,599
הוא היה צריך להודיע ​​לי שיש לו אותך.

425
00:24:52,600 --> 00:24:56,519
אז הוא גייס את אחד מבני החסות שלי,
בידיעה שהיא תדווח בחזרה.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,959
למה אתה מתכוון, בני חסות?

427
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
תגיד לו מי אתה באמת,
או שאני אעשה זאת.

428
00:25:01,680 --> 00:25:03,999
חשדתי שזו מלכודת -

429
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
אבל שום דבר לא יעצור אותי
בא בשביל הבן שלי.

430
00:25:08,440 --> 00:25:11,239
אם רק ההיבריס שלך לא היה מסונוור
אותך לעובדה

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,799
שהיו לי שלושה נכסים
מבפנים,

432
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
מוכן לעזור לי לברוח.

433
00:25:16,640 --> 00:25:18,199
שְׁלוֹשָׁה?

434
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
נו, מי עוד, חוץ מזה...?
הדלת נפתחת

435
00:25:22,680 --> 00:25:23,919
אה, ליאון.

436
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
לא אתה.

437
00:25:29,160 --> 00:25:31,399
אתה טוב מדי, אמיגו.

438
00:25:31,400 --> 00:25:36,199
הייתי אמור להוביל אותך אל שלך
אמא, אבל מצאת אותה בעצמך.

439
00:25:36,200 --> 00:25:38,879
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה לתת לך נתיב מילוט.

440
00:25:38,880 --> 00:25:40,959
שימו לב, יכול היה להציל אותנו
הרבה מאמץ

441
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
אם רק היית נשאר בבית מתי
באנו לעקוף אותך קרוקסייט.

442
00:25:43,960 --> 00:25:47,439
ואם לא עמדת
קרב כזה

443
00:25:47,440 --> 00:25:50,439
כאשר עקבנו אחריך
למשרד מרסייה...

444
00:25:50,440 --> 00:25:52,719
אמרו שנפלת
לחסרי השם.

445
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
כלומר, חשבתי שזה אומר...

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
...הם הרגו אותך.

447
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
לא, יקירתי.

448
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
אנחנו חסרי השם.

449
00:26:16,240 --> 00:26:18,679
לא היה אמור להיות ככה.

450
00:26:18,680 --> 00:26:21,359
אמור לסיים את השנה בניצחון.

451
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
זוכה גביע עקום.

452
00:26:22,881 --> 00:26:25,879
נועדתי לרקוד
עם פנלופה

453
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
בזמן שכולם עודדו אותנו.

454
00:26:28,640 --> 00:26:31,200
לא עומד בחדר חצי ריק
איתך.

455
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
אני מבין את האכזבה שלך.

456
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
איפה כולם?

457
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
אני מתערב שיש להם
אפטר פארטי סודי.

458
00:26:53,200 --> 00:26:56,399
בכל תעמולה שהאכילו אותך,
אנחנו בעד חופש.

459
00:26:56,400 --> 00:26:58,839
צודק של נוכל
להשתמש בכישרונותיהם ללא גבולות.

460
00:26:58,840 --> 00:27:01,679
אין לך תביעה על גבריאל,
נטשת אותו.

461
00:27:01,680 --> 00:27:04,879
נאלצנו לוותר עליו
להציל אותו ממך.

462
00:27:04,880 --> 00:27:06,559
על מי אתה הולך לסמוך, גבריאל?

463
00:27:06,560 --> 00:27:08,999
ההורים שלך,
שהקריב את הקורבן האולטימטיבי

464
00:27:09,000 --> 00:27:11,119
וויתרה עליך כדי להציל את חייך,

465
00:27:11,120 --> 00:27:13,519
או האיש שהשתמש בך
כבטוחה?

466
00:27:13,520 --> 00:27:16,319
למה שלא תספר לו על
כל האנשים שפגעת בהם?

467
00:27:16,320 --> 00:27:18,279
למה שלא תספר לו
על האישה

468
00:27:18,280 --> 00:27:19,839
שחטפת לפני חצי שנה?

469
00:27:19,840 --> 00:27:22,119
מה, אתה מתכוון לכרמן? אשתך?

470
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
האישה ששלחת ללכוד
בעלי, חי או מת?

471
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
ובכן, הנה הדבר המצחיק,
הכספי.

472
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
אין לנו אותה.

473
00:27:35,160 --> 00:27:36,879
מעולם לא עשינו זאת.

474
00:27:36,880 --> 00:27:39,879
היא נעלמה
בליל הפשיטה שלך,

475
00:27:39,880 --> 00:27:42,600
אז כל זה היה לחינם.

476
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
ובכן, לא כלום.

477
00:27:46,760 --> 00:27:48,279
זה החזיר לי את הבן שלי.

478
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
בעלך...

479
00:27:50,680 --> 00:27:52,119
זה אומר של אבא שלי...

480
00:27:52,120 --> 00:27:53,679
לוצ'יאנו לופס.

481
00:27:53,680 --> 00:27:55,320
ידוע גם בשם הנמר.

482
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
איזה שקרים ששמעת עליהם
אביך, הוא איש גדול.

483
00:28:07,440 --> 00:28:09,679
והוא נואש לפגוש אותך.

484
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
אל תלך איתם.

485
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
בבקשה, גבריאל.

486
00:28:13,920 --> 00:28:16,119
המקום הזה ירגיש לא נכון
בלעדיך.

487
00:28:16,120 --> 00:28:18,519
אתה לא שייך איתם.
אתה שייך לכאן.

488
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
אתה אחד מאיתנו.

489
00:28:30,320 --> 00:28:31,760
הייתי כאן רק בתור פיתיון.

490
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
ההורים שלי רוצים אותי.

491
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
אני שייך איתם.

492
00:28:42,960 --> 00:28:44,639
לך עם ליאון.

493
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
אני חייב לדבר עם כספיאן.

494
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
לו רק היית עוזב אותנו בשקט.

495
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
איימת על בעלי,
הגבר שאני אוהב.

496
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
אני לא יכול פשוט לשחרר את זה.

497
00:29:04,561 --> 00:29:08,599
לראות כפי שהיית
מרגל קטן וטוב, וילט,

498
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
אני אתן לך לעשות את הכבוד.

499
00:29:18,240 --> 00:29:20,079
זה יפעיל את מערכת האבטחה.

500
00:29:20,080 --> 00:29:21,679
ילדה חכמה.

501
00:29:21,680 --> 00:29:25,359
אני מאמין שזה לוקח רק שתי דקות
לשאוב את כל החמצן החוצה.

502
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
אז הכל ייגמר מהר מאוד.

503
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
בבקשה, ניקי, וילט...

504
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
אל תעשה.

505
00:29:49,680 --> 00:29:51,760
וילט חסר רחמים.

506
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
היא מרחרחת

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
בושה.

508
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
אתה נותן להם להגיע אליך.

509
00:30:18,960 --> 00:30:20,359
איזה בזבוז.

510
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
תוציא אותה מעיניי.

511
00:30:23,000 --> 00:30:24,639
בבקשה, זיקית!

512
00:30:24,640 --> 00:30:26,799
קדימה, וילט,
בואו נטייל לצידנית.

513
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
קח אותי איתך!
בוכה: קח אותי איתך!

514
00:30:39,520 --> 00:30:40,999
צמרמורת

515
00:30:41,000 --> 00:30:42,439
אוטומציה: זוהתה שריפה.

516
00:30:42,440 --> 00:30:45,639
הפעלת אבטחה מירבית
פרוטוקול.

517
00:30:45,640 --> 00:30:48,839
אתה ולוצ'יאנו הייתם שניים מהטובים ביותר
תלמידים שהיו לי אי פעם.

518
00:30:48,840 --> 00:30:54,039
אני יודע שעמוק בפנים,
נשארה אדריה הישנה.

519
00:30:54,040 --> 00:30:55,559
אתה לא יודע כלום.

520
00:30:55,560 --> 00:30:57,279
אתה דינוזאור.

521
00:30:57,280 --> 00:30:59,439
העולם שאתה רוצה להאמין בו
הלך.

522
00:30:59,440 --> 00:31:01,199
לא יכול להיות שאתה טועה יותר!

523
00:31:01,200 --> 00:31:02,879
אתה הדינוזאור -

524
00:31:02,880 --> 00:31:07,520
והדור שלי של הנוכלים, אנחנו
אסטרואיד גדול ובלתי ניתן לעצירה.

525
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
זה לא נראה ככה, נכון?

526
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
אין מצב שגבריאל הלך מרצון!

527
00:31:20,240 --> 00:31:21,799
הייתי שם.

528
00:31:21,800 --> 00:31:23,639
הוא שמח.

529
00:31:23,640 --> 00:31:25,239
היא אמא שלו.

530
00:31:25,240 --> 00:31:28,559
אין מצב, בנאדם! היא... היא בטח
שיחק סוג של טריק מוח.

531
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
אנחנו צריכים משימת חילוץ.

532
00:31:30,360 --> 00:31:32,039
אין לך תקווה.

533
00:31:32,040 --> 00:31:34,719
הם בכיוון
לבית הסירות הישן...

534
00:31:34,720 --> 00:31:37,159
...ואנחנו תקועים בצידנית!

535
00:31:37,160 --> 00:31:42,999
אתה יודע, אחרי הכל,
אני באמת מרחם עליך.

536
00:31:43,000 --> 00:31:45,879
כל מה שעשית עבורם,
והם לא רוצים אותך.

537
00:31:45,880 --> 00:31:47,359
אני לא צריך את הרחמים שלך.

538
00:31:47,360 --> 00:31:52,079
לא, אני יודע את זה, ניקי, אבל עכשיו,
כולם יודעים מי אתה.

539
00:31:52,080 --> 00:31:54,159
ותאמין לי,
קשה ליצור חברים

540
00:31:54,160 --> 00:31:56,270
כשהם חושבים
אתה עם חסרי השם.

541
00:31:56,920 --> 00:31:58,799
פתחי דלתות

542
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
הבנתי אותך! ידעתי את זה!

543
00:32:02,240 --> 00:32:04,559
איזה סוג של אפטר פארטי מבולגן
האם זה?

544
00:32:04,560 --> 00:32:06,559
הגיהנום בטח קפא!

545
00:32:06,560 --> 00:32:08,759
אני דווקא שמח לראות אותך.

546
00:32:08,760 --> 00:32:10,480
נכון, בוא נסתלק מכאן.

547
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
לֹא.

548
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
הם מתנשפים לנשימה

549
00:32:28,520 --> 00:32:30,999
אתה ההישג הכי טוב שלי.

550
00:32:31,000 --> 00:32:33,079
אני לא אומר לך מספיק.

551
00:32:33,080 --> 00:32:35,280
אתה לא מספר לי בכלל.

552
00:32:36,560 --> 00:32:38,919
אני לא מצפה לסליחה,

553
00:32:38,920 --> 00:32:41,879
אבל פשוט תדע שהכל
אי פעם עשיתי,

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,599
לא נכון ככל שיהיה,

555
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
היה להביא אותה הביתה...

556
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
... להפוך אותנו שוב למשפחה.

557
00:32:49,680 --> 00:32:51,039
שמור את הנשימה שלך.

558
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
יש לנו רק 24 שניות
ממנו נשאר.

559
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
התכוונתי לומר...

560
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
...21.

561
00:33:02,320 --> 00:33:03,879
אַבָּא?

562
00:33:03,880 --> 00:33:05,279
אַבָּא!

563
00:33:05,280 --> 00:33:07,519
לא לימדתי אותך כלום? אמא?!

564
00:33:07,520 --> 00:33:09,799
זה מוברג לרצפה.

565
00:33:09,800 --> 00:33:11,799
תחשוב טוב יותר. תחשוב מהר יותר.

566
00:33:11,800 --> 00:33:14,639
צריך לשבור את הוואקום.
זהו. תן חמצן להיכנס.

567
00:33:14,640 --> 00:33:16,319
זהו, ילדה טובה, תמשיכי כך.

568
00:33:16,320 --> 00:33:18,439
אבל איך? אני אזוק לשולחן הכתיבה.

569
00:33:18,440 --> 00:33:21,079
אל תתמקד בו, תתמקד בי.

570
00:33:21,080 --> 00:33:24,160
ביום הולדתך ה-14,
מה נתתי לך

571
00:33:25,840 --> 00:33:29,279
נוכל תמיד חייב
שני דברים עליה.

572
00:33:29,280 --> 00:33:30,959
השכל שלה...

573
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
... וחפץ חד.

574
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
נעל קליקים

575
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
סליחה, סבא!

576
00:33:46,600 --> 00:33:47,960
היא צוחקת

577
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
אבא...

578
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
תודה לך.

579
00:34:12,720 --> 00:34:14,280
מוזיקה מתנגנת

580
00:34:16,480 --> 00:34:18,959
היי! תקשיבו, מפסידים,
אנחנו צריכים את עזרתכם!

581
00:34:18,960 --> 00:34:20,799
Croooklings להרכיב.

582
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
יש לי תוכנית גאונית.

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
מנוע מתחיל

584
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
הנה הוא!

585
00:34:49,680 --> 00:34:51,919
הו, לעולם לא נתפוס אותם.

586
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
נוֹטֵשׁ.

587
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
תראה מה הביא השחר.

588
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
תמסור אותו, אדריה.

589
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
ילד צריך את ההורים שלו, דייגו.

590
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
ויתרת עליו פעם אחת,
לעשות את הדבר הנכון שוב.

591
00:35:42,280 --> 00:35:43,799
עשיתי את הבחירה שלי.

592
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
עכשיו, עזוב אותנו.

593
00:35:47,840 --> 00:35:49,919
זה לא מי שאתה, גבריאל.

594
00:35:49,920 --> 00:35:51,319
אמירה.

595
00:35:51,320 --> 00:35:52,799
באנו לחפש אותך, גאבסטר.

596
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
יהודה כאן נעל אותנו בצידנית.

597
00:35:57,480 --> 00:35:59,879
למה נעלתם את החברים שלי?

598
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
למה שלא תשאל את אמא שלך
מה היא עשתה לפנלופה?

599
00:36:04,200 --> 00:36:05,679
גבריאל.

600
00:36:05,680 --> 00:36:06,999
גבריאל?

601
00:36:07,000 --> 00:36:09,439
ובכן, איפה היא?

602
00:36:09,440 --> 00:36:11,080
איפה פנלופה?

603
00:36:12,120 --> 00:36:13,799
איפה פנלופה?!

604
00:36:13,800 --> 00:36:15,999
היא השאירה אותה בספרייה,
עם אביה,

605
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
לאחר שהיא הפעילה את האזעקה.

606
00:36:20,520 --> 00:36:22,479
הם הביאו את זה על עצמם.

607
00:36:22,480 --> 00:36:24,199
אמרת שאף אחד לא ייפגע.

608
00:36:24,200 --> 00:36:26,119
זה היה רק על יצירה
מפלט נקי.

609
00:36:26,120 --> 00:36:28,879
זה כן.
בדרך זו, הם לא יכולים לרדוף אחרינו.

610
00:36:28,880 --> 00:36:30,639
לא היום, לא אף פעם.

611
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
נהיה בטוחים, אהובי.

612
00:36:37,520 --> 00:36:39,199
אתה לא שייך איתם.

613
00:36:39,200 --> 00:36:40,759
אתה אחד מאיתנו.

614
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
אל תלך איתם.

615
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
אני לא האהבה שלך.

616
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
כלומר, אתה אפילו לא מכיר אותי.

617
00:36:50,720 --> 00:36:52,199
מה חשבתי?

618
00:36:52,200 --> 00:36:53,879
אני לא שייך איתך.

619
00:36:53,880 --> 00:36:55,280
אני שייך לכאן.

620
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
עם החברים האמיתיים שלי.

621
00:36:59,600 --> 00:37:01,119
חבל.

622
00:37:01,120 --> 00:37:03,039
גם לך הוא שטף את המוח.

623
00:37:03,040 --> 00:37:05,200
קיוויתי שתבוא ברצון.

624
00:37:08,640 --> 00:37:10,759
JIA: תן לו ללכת!

625
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
לעזאזל, לא.

626
00:37:15,680 --> 00:37:16,760
יריות רובים

627
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
אבוקות מתפוצצות

628
00:37:32,760 --> 00:37:34,439
הוא מיילל

629
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
הכל יללה

630
00:37:40,120 --> 00:37:42,359
בוא נלך.

631
00:37:42,360 --> 00:37:44,119
תעשה את זה, עכשיו!

632
00:37:44,120 --> 00:37:47,440
צעקות ויללות

633
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
גבריאל!

634
00:38:14,360 --> 00:38:16,160
אישאן.

635
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
יללות

636
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
לא!

637
00:38:33,200 --> 00:38:34,959
ארגח!

638
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
מחיאות כפיים ומריעות

639
00:39:04,680 --> 00:39:06,839
מאן: ולסקז, ענה לרדיו שלך.

640
00:39:06,840 --> 00:39:09,719
מצאנו את המנהל,
ופנלופה.

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
היא עשתה בלגן נכון
של הספרייה.

642
00:39:13,000 --> 00:39:14,439
אמא שלך נראית נחמדה.

643
00:39:14,440 --> 00:39:16,119
זו לא אמא שלי.

644
00:39:16,120 --> 00:39:17,759
קראת לנו חברים שלך.

645
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
חשבתי שאתה, אממ, לא הגעת לכאן
להכיר חברים, גאבסטר.

646
00:39:22,360 --> 00:39:24,410
בטח קרה
כשלא הסתכלתי.

647
00:39:26,280 --> 00:39:29,079
אני לא גיבור,
אבל כאשר מתמודדים עם הרוע,

648
00:39:29,080 --> 00:39:31,279
האינסטינקטים המורשתים שלי,
הם פשוט נכנסו פנימה.

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,119
הגורל קורא לאמיצים.

650
00:39:33,120 --> 00:39:35,239
אה, אבל... אבל כשהם...

651
00:39:35,240 --> 00:39:36,719
אבל הם תפסו אותך -

652
00:39:36,720 --> 00:39:38,679
ואת נראית די מאובנת
כשהמסכה ירדה.

653
00:39:38,680 --> 00:39:41,159
תודה, דוריאן.
זה היה אדרנלין, לא פחד.

654
00:39:41,160 --> 00:39:42,210
אייברי!

655
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
לא עכשיו. אז אתה הבן שלהם.

656
00:39:47,760 --> 00:39:49,279
רק מלידה.

657
00:39:49,280 --> 00:39:51,120
אז, אותו חושך נמצא בך.

658
00:39:54,520 --> 00:39:55,570
וואו!

659
00:39:57,320 --> 00:39:59,399
אתה לא שייך לקרוקהייבן!

660
00:39:59,400 --> 00:40:01,679
אתה אחריות!

661
00:40:01,680 --> 00:40:03,759
אבל זה לא גורם לו...

662
00:40:03,760 --> 00:40:05,440
... מורשת?

663
00:40:09,040 --> 00:40:10,439
נכשלתי.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
הייתי צריך להשאיר את הבן שלי מאחור.

665
00:40:18,200 --> 00:40:20,160
CLANG

666
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
הוא כאן.

667
00:40:35,080 --> 00:40:36,960
אתה יודע למה אנחנו כאן, המנהל.

668
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
אני אלך ראשון.

669
00:40:46,120 --> 00:40:49,559
פנלופה: "אבא יקר,
הלכתי למצוא את אמא.

670
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
"אל תנסה לעקוב אחרי."

671
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
לַחֲכוֹת!

672
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
מה, יצאת מדעתך?

673
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
אתה לא יכול פשוט להמריא.

674
00:41:04,840 --> 00:41:06,799
כלומר, מה התוכנית?

675
00:41:06,800 --> 00:41:08,839
כלומר, איפה אתה בכלל
הולך לחפש אותה?

676
00:41:08,840 --> 00:41:10,719
קומפלקס עקום. תשאל מסביב.

677
00:41:10,720 --> 00:41:12,879
אלה אנשים מסוכנים.
אני מודע היטב.

678
00:41:12,880 --> 00:41:14,879
לראות איך אמא שלך פשוט ניסתה
להרוג אותי ואת אבא שלי...

679
00:41:14,880 --> 00:41:16,679
כן, היא לא אמא שלי.

680
00:41:16,680 --> 00:41:18,239
אני יודע את זה עכשיו.

681
00:41:18,240 --> 00:41:20,199
סבתא היא כל המשפחה שיש לי.

682
00:41:20,200 --> 00:41:21,839
כל המשפחה שאני צריך.

683
00:41:21,840 --> 00:41:25,079
ובכן, כרגע,
המשפחה שלי היא אבא שבגד בי.

684
00:41:25,080 --> 00:41:27,319
הוא העמיד את כל בית הספר בסכנה,
ו...

685
00:41:27,320 --> 00:41:28,839
...ואמא שלי נעדרת.

686
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
ויש לי רעיון.

687
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
קח אותי איתך.

688
00:41:35,760 --> 00:41:37,879
למה שאעשה את זה?
כי יכולתי לעזור.

689
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
אני לא צריך איש כנף... כן...
...שלא לדבר על...

690
00:41:45,280 --> 00:41:46,560
כמה זמן?

691
00:41:48,480 --> 00:41:50,040
כל עוד זה לוקח.

692
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
אבל אתה תהיה כאן?

693
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
תלוי.

694
00:41:57,360 --> 00:42:00,439
חבר אחר שלי אמר לאחרונה
זהו, אממ...

695
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
לאן אני שייך אז אה...

696
00:42:03,960 --> 00:42:06,039
היא לא התכוונה לזה.

697
00:42:06,040 --> 00:42:08,760
זה היה פשוט
דבר חום הרגע.

698
00:42:26,760 --> 00:42:28,359
מה אם תיעלם?

699
00:42:28,360 --> 00:42:29,919
כמו אמא שלך?

700
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
אז בוא תמצא אותי.

701
00:42:53,160 --> 00:42:54,920
הרגע כבשת את מטבע המזל שלי?

702
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
תעשה יותר טוב, אייברי.

703
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
מנוע מתחיל

704
00:43:07,690 --> 00:43:12,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0